Part career tour (Sondheim and others) and part Cuban travelogue, Raúl Esparza enchanted the fans of American Songbook at Lincoln Center with the stories and songs that have influenced his life.