Martha Wainwright played to a capacity crowd at the Cooper Square Hotel, the temporary home for Joe's Pub during renovations.